2014-07-03

But the least Fan Stirred by a friend's Hand



The World feels Dusty
When We stop to Die,
We want the Dew then
Honors taste dry.

Flags vex a Dying face
But the least Fan
Stirred by a friend's Hand
Cools like the Rain.

Mine be the Ministry
When they Thirst comes
And Hybla Balms
Dews of Thessaly, to fetch...

Le monde se sent poussiéreux
Quand nous nous arrêtons pour mourir
Nous voulons de la rosée
Les honneurs ont un goût sec.

Les drapeaux ennuient un visage mourant
Mais le moindre éventail
Agité par la main d'un ami
Rafraîchit comme la pluie.

À moi est la tâche
Quand viendra la soif
De chercher pour toi les rosées
Et les baumes sacrés...

(traduction française : Guy Laffaille)