2013-08-11

Матф.22:36-40

Матф.22:36-40

36. Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37. Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
38. сия есть первая и наибольшая заповедь;
39. вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;
40. на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

36. Master, which is the great commandment in the law?
37. Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
38. This is the first and great commandment.
39. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
40. On these two commandments hang all the law and the prophets.

36. Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ?
37. Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit :
38. voilà le plus grand et le premier commandement.
39. Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
40. A ces deux commandements se rattache toute la Loi, ainsi que les Prophètes.