2013-04-14

Where the mind is without fear








Mariage pour tous : Discours de cloture de... par publicsenat
 
Là où l'esprit est sans crainte et où la tête est haut portée
Là où la connaissance est libre
Là où le monde n'a pas été morcelé entre d'étroites parois mitoyennes
Là où les mots émanent des profondeurs de la sincérité
Là où l'effort infatigué tend les bras vers la perfection
Là où le clair courant de la raison ne s'est pas mortellement égaré dans l'aride et morne désert de la coutume
Là où l'esprit guidé par toi s'avance
Dans l'élargissement continu de la pensée et de l'action
Dans ce paradis de liberté,
Mon père, permets que ma patrie s'éveille
 
Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom,
My Father, let my country awake
 
Rabîndranâth Tagore