2013-03-22

Basium VII


Centum basia centies,
centum basia millies,
mille basia millies,
et tot milia millies,
quot guttae Siculo mari,
quot sunt sidera caelo,
istis purpureis genis,
istis turgidulis labris,
ocellisque loquaculis,
ferrem continuo impetu,
o formosa Neaera!

Sed dum totus inhaereo
conchatim roseis genis,
conchatim rutilis labris,
ocellisque loquaculis,
non datur tua cernere
labra, non roseas genas,
ocellosque loquaculos,
molles nec mihi risus;
qui, velut nigra discutit
caelo nubila Cynthius,
pacatumque per aethera
gemmatis in equis micat,
flavo lucidus orbe,
sic nutu eminus aureo
et meis lacrimas genis,
et curas animo meo,
et suspiria pellunt.
Heu, quae sunt oculis meis
nata proelia cum labris?
Ergo ego mihi vel Iovem
rivalem potero pati?
Rivales oculi mei
non ferunt mea labra.

Janvs Secvndvs 
Basia
http://www.thelatinlibrary.com/janus1.html


A hundred times a hundred kisses,
a thousand times a hundred kisses,
a thousand times a thousand kisses,
and as many thousand thousands
as there are drops of water in the Sicilian Sea,
as there are stars in the sky
would I give to your glowing cheeks,
to your lovely swelling lips,
to your lovely loquacious eyes, i
n one unceasing assault,
oh beautiful Neaera.

But while I'm entirely attached
to your rosy cheeks like a limpet,
to your ruddy lips like a limpet
and to your lovely loquacious eyes,
it is impossible to look at your
lips, your rosy cheeks,
your lovely loquacious eyes
and your smiles that are kind to me.
They are like the Sun scattering
black clouds in the sky
and in the peaceful heavens
glittering on his jewelled horses,
gleaming with his yellow disk:
so from afar splendidly consenting
they drive the tears from my
cheeks and the worry and sighs
from my heart.

Ah, what a battle has begun
between my eyes and my lips!
Will I, then, be able to bear even
Jupiter as my rival?
My eyes can't bear
my lips as rivals.

The Amatory Elegies of Johannes Secundus, Paul Murgatroyd, 2000

Cent fois cent baisers, mille fois cent baisers, mille fois mille baisers, et autant de mille fois mille baisers qu'il est de gouttes dans la mer Sicule, qu'il est d'étoiles au ciel, oui, sur tes joues pourprées, sur tes lèvres qui se gonflent si joliment, sur tes yeux chéris qui si joliment parlent, je te les donnerais, sans que mon ardeur s'arrête, ô ma belle Néère !

Mais quand, de tout mon être, je m'applique comme un coquillage à tes joues roses, comme un coquillage à tes lèvres rouges et à tes yeux chéris qui si joliment parlent, il ne m'est pas possible de distinguer tes lèvres, ni tes joues roses, ni tes yeux chéris qui si joliment parlent, ni tes sourires qui se font pour moi si tendres.

Tes sourires ! Comme le dieu du Cynthe dissipe dans le ciel les nuages noirs et, par l'éther pacifié, brille sur ses chevaux resplendissants dans l'éclat de son orbe blond, ainsi de loin, de leur signe doré, ils chassent de mes joues les larmes, et, de mon coeur, les soucis ainsi que les soupirs!

Hélas ! quelle guerre est née entre mes yeux et mes lèvres ! Pourrai-je donc, fût-ce Jupiter, souffrir un rival ? Mes yeux, devenus leurs rivaux, ne supportent pas mes lèvres.

http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jean_Second/basia_fr.txt